Tìm hiểu “Khúc Nhôi” (trong bài hát Dâng Hồn Xác của cố NS Hùng Lân) nghĩa là gì?

 

Dâng Hồn Xác – Hùng Lân

(đ.k.) Con kính dâng Cha cùng bánh và rượu nho Hồn con đây với xác con đây Ðền vì vao tội lỗi xưa nay Con dámtrông mong thành áng trầm thơm tho, Bay tới trướcdung – nhan thánh Người, cảm mến Cha lành tự tình khúc nhôi.

1. Con ước ao kết hợp cùng Chúa Giê – su như giot nước trong rượu nho: khăng khít nên một với Người, Sống trongNgười trong nguồn ơn chúa xuống cho

2. Con dám xin Chúa rửa hồn xác chúng con cho sạch vếtbao tội nhơ. thươong giúp qua đời hiểm nghèo, Tới Thiên Ðường rũ sạch hết các mối lo.

 

Lời Ban Biên Tập: Trong phút nghĩ xả hơi giữa giờ tập hát, BBT có hỏi thăm bác Bùi Bỉnh về chữ “Khúc nhôi” và được bác trả lời như sau.

Tiếng Việt cực kỳ phong phú, ta muốn hiểu ngữ nghĩa một cách thấu đáo không thể theo chủ quan suy diễn được mà phải tìm hiểu khúc nhôi ngọn ngành “phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông”.

Tôi đã cố gắng "dò đến ngọn nguồn lạch sông" mà… vẫn chưa tìm ra được tài liệu nào nói đến nguồn gốc của từ này, Hán hay Nôm. Riêng tôi, như đã nói với anh hôm nọ, tôi nghĩ nhôi là chữ cổ có nghĩa là ruột. Khúc nhôi là khúc ruột, là nỗi lòng (lòng là ruột), nỗi niềm. Ý nghĩ của tôi nó phù hợp với 2 chữ gan ruột. Như trong 2 thí dụ sau đây, là 2 đầu đề trên báo gần đây:

– Lời gan ruột từ một làng di tích sinh thái, văn hóa
– MỐI LO GAN RUỘT CỦA CÁC NƯỚC ÂU-MỸ HIỆN NAY: CON KHỦNG LONG TRUNG CỘNG PHÁT TRIỂN MẠNH GÂY ĐẢO LỘN QUÂN BÌNH THẾ GIỚI!

(Bùi Bỉnh)

* Khúc nhôi

Đây là 1 từ cổ, hay một từ văn chương, có nghĩa là:

– Nỗi lòng, nỗi niềm.

– Sự tình thầm kín, khó nói ra.

– Đầu đuôi câu chuyện, sự việc

Thí dụ

Biết cùng ai tỏ khúc nhôi

Ngoài ra BBT cũng xin gửi đến các bạn định nghĩa từ 2 nguồn sau đây:

1. Khúc nhôi (http://tratu.vn/)


* (Từ cũ, Văn chương) nỗi niềm, sự tình thầm kín, khó nói ra
giãi bày khúc nhôi
Đồng nghĩa: khúc nôi


* đầu đuôi câu chuyện, sự việc
kể rõ khúc nhôi
tìm hiểu cho rõ khúc nhôi của sự việc
* Câu chữ tương tự
  • Nghiêm phụ (268 byte)
    3: …nơi, Lạy mừng nghiêm phụ giãi bày khúc nhôi." (LNT)”
  • Khúc nhôi (332 byte)
    4: :”giãi bày khúc nhôi”
    8: :”kể rõ khúc nhôi”
    9: :”tìm hiểu cho rõ khúc nhôi của sự việc”
  • Thà rằng (158 byte)
    3: …ng biết thì thôi, Biết ra thêm một khúc nhôi bộn bề." (Cdao)”
2. Khúc nôi (Khúc nhôi): CAO ÐÀI TỪ ÐIỂN
  • A: The intimate feelings.

  • P: Les sentiments intimes.

Khúc nôi, hay Khúc nhôi, là nỗi lòng thầm kín, nỗi niềm tâm sự khó bày tỏ ra đặng.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: